2006年8月13日日曜日

ユーロ高と物価高

困った、困った。
またまたのユーロ高である。

2000年8月にブダペストに住んでいた時は、1ユーロが約90円だった。その時、、概ね生活に必要な家賃、食料品など、いろいろな物の値段を計算してみた。

すると、だいたい以下のような結果だった。
ウィーンの物価は概ね日本の都市部の半分
ウィーンの物価はブダペストの概ね3.5倍

従ってブダペストの物価は概ね日本の7分の1。

ユーロ導入後、あらゆる国であらゆる物が値上がりした。
バーデン・バーデンのホテル・ベーク 100マルク→110ユーロ
ミュンヘン駅の有料トイレマクリーン 50ペニッヒ→60セント
バイエルンチケット 40マルク→25ユーロ
外食(大人夕食、飲み物、デザート、チップ込み一人概ね)30マルク→25ユーロ

1ユーロは1.95マルクのはずなので、これがいかなる便乗値上げかわかると思う。それなのにユーロ自体もこの6年間で90円から150円に値上がり!

従って円で計算するとだいたいこうなる。
バーデン・バーデンのホテル・ベーク 4500円→16500円
ミュンヘン駅の有料トイレマクリーン 23円→90円
バイエルンチケット 1800円→3750円
外食(大人一人概ね)1350円→3750円
この値上がりが、ヨーロッパで生活したり旅行したりする日本人にとって以下に壊滅的かよくわかる。
もちろん、日本の自動車メーカーなどはとてもよく売れて喜んでいるだろう。

しかし、ユーロ導入まで元の通貨とユーロ換算と並記されていたのに、ドイツやオーストリアでは導入後の並記を義務づけなかった。

ドイツでは多くの商店やレストランが「マルク」と書いてあった値札を「ユーロ」につけ直しただけだった。

このような作られたインフレがサラリーマンや年金生活者を直撃したのは言うまでもない。
私はこの便乗値上げをくい止められなかったヨーロッパ各国の政府と、平気で便乗値上げしたヨーロッパ人にひどく失望した。 そもそも、言語も政体も歴史も違ういくつもの国が共通の通貨を導入するという人類初めての試みである。

スーパーマーケットが「98円!」などど言って物を売るぐらい「数字の外見のマジック」というのは人間の目をごまかすことははじめからわかっている。
いったいヨーロッパ各国はどのようなシミュレーションをしてきたのだろうか。

ユーロ紙幣は日本の紙幣に比べるとかなり粗悪品で、紙もすぐに傷んでしまうし、偽造も簡単にできるようだ。その上最高額紙幣は500ユーロ、75000円なので、すでにクロアチアなどで大量に偽造されて持ち込まれているらしい。

旧フランなどもそうだったが、やはり安っぽい紙幣ではインフレになるのも無理はない。
「インフレ圧力が強まっている」として、ヨーロッパ中央銀行は今年になってからすでに4回の政策金利の値上げをしている。これではユーロ高になるのは無理もないが、反面このことはヨーロッパの景気に暗い影を投げかけている。

ここのところの原油高はユーロ高でも追いつかないくらいだから、エネルギーの値上がりはとどまる所を知らない。その上各国の「環境税」が追い打ちをかける。

金利が上昇局面にある日本と違い、このままだとヨーロッパはインフレと不景気が同時進行するスタッグフレーションを迎えるのではないか。

その時、EU脱退を主張する各国の民族主義者達はどう反応するだろうか。
旧大陸にも未来はない。

2005年12月1日木曜日

リヒャルト・シュトラウス サロメ

オペラ「サロメ」が他の作品に比べて圧倒的な集中力を持っているのは、もちろんオスカーワイルドの原作が優れていることとヘドヴィッヒ・ラッハマンのドイツ語訳が素晴らしいこと、そして1幕、1時間半という演奏時間に対してシュトラウスの作品の中でもかつて無いほどの分厚いオーケストレーションを施した音の洪水(こういう物はヴェルディでは決して聴けない)そしてそのプロポーションだろう。

この曲の中心をなすのは、アリアでもデュエットでもなく、ほぼ正確に終わりから3分の1の場所にあるオーケストラだけの間奏曲、有名な「サロメの踊り」(または7枚のヴェールの踊り)だ。こちらの演出ではサロメが纏っている7枚のヴェールを全て脱ぎ去ると全裸になってしまう物もあり(本来もそのような意味なのではないかと思われるが)良くオペラグラスを持ったおじさん達がかぶりつきに集まるが、ガッカリしたくなかったら目をつぶって音楽に集中した方がよい。

第1にこの音楽の官能性に勝るほどの裸体美を持った歌手はまずいないし、仮に裸が見られても、この音楽の美しさを損なわないほどの踊りはまず見られないからだ。

裸が見たいのならオペラじゃなくてストリップショーに行けばよい。

しかし音楽的な中心を過ぎても、ドラマの昂揚はとどまるところを知らない。踊りの褒美として預言者ヨハネの首を求めたサロメの前に、首切り役人の奴隷ナーマンによって地下牢から銀の皿に載ったヨハネの首が差し出されるところは、何回このオペラを見ても鳥肌が立つシーンだ。
そして、15分あまりに渡ってサロメのモノローグが続く。

~略~
Du wolltest mich nicht deinen Mund
küssen lassen, Jokanaan!
Wohl, ich werde ihn jetzt küssen!
Ich will mit meinen Zähnen
hineinbeissen,
wie man in eine reife Frucht
beissen mag.

お前は私に接吻させようとしなかった、ヨカナーン!
今からお前の口に接吻してやる!
私の歯で果物をかじるようにかじってやる!

~中略~
Ich lebe noch, aber du bist tot,
und dein Kopf, dein Kopf gehört mir!
Ich kann mit ihm tun, was ich will.
Ich kann ihn den Hunden vorwerfen
und den Vögeln der Luft.
Was die Hunde übrig lassen,
sollen die Vögel der Luft verzehren.
Ah! Jokanaan, Jokanaan,
du warst schön!

私はまだ生きている、でもお前は死んで、お前の首は今は私の物だ!
私はお前の首をどうすることもできる。お前の首を犬にくれてやることもできるのだ。犬が残したところは空飛ぶ鳥がついばむだろう!
ああヨカナーン、お前は美しかった!
~中略~

そして恍惚の中、サロメはヨカナーンの口に接吻する。

Ah! Ich habe deinen Mund geküsst,
Jokanaan. Ah! Ich habe ihn geküsst, deinen Mund,
es war ein bitterer Geschmack auf deinen Lippen.
Hat es nach Blut geschmeckt?
Nein? Doch es schmeckte vielleicht nach Liebe.
Sie sagen, dass die Liebe bitter schmecke.
Allein was tut's? Was tut's?
Ich habe deinen Mund geküsst, Jokanaan.
Ich habe ihn geküsst, deinen Mund.

ああ、お前の口に接吻したよ、ヨカナーン!
お前の口は苦い味がした。
血の味だったの?
いいえ、きっとあれは恋の味だったのよ。
恋は苦いものだって言うもの。
でも、それが何だって言うの?
私はお前の口に接吻したよヨカナーン。

この部分の音楽は恍惚が狂気となり、3度の複調性が解決する時に鋭いクラスターとなる。

そして怯えたヘロデ王の短い叫び「あの女を殺せ!」と共に兵隊達がユダヤの王女サロメを楯の下に叩き潰す。

「サロメ」は1905(明治38年)の初演。間もなく初演から100年を迎える。